1 00:00:05,043 --> 00:00:08,043 (Tatsunosuke Kitazawa) Sans aucun doute. C'est Paddy. 2 00:00:08,043 --> 00:00:10,043 (Kenji Yabuki) Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi... 3 00:00:10,043 --> 00:00:12,043 (Tougo Urushihara) Ça faisait longtemps. 4 00:00:14,043 --> 00:00:16,043 Ancien juge Yabuki. 5 00:00:19,043 --> 00:00:21,043 M. Kishimura… 6 00:00:21,043 --> 00:00:25,043 (Rika Kishimura) Bien sûr, j'y vais. 7 00:00:21,043 --> 00:00:25,043 Je veux m'assurer que le directeur est en sécurité. 8 00:00:25,043 --> 00:00:30,000 ♬〜 9 00:00:30,000 --> 00:00:30,043 ♬〜 10 00:00:30,043 --> 00:00:33,043 (Soichi Kono) Je suis un peu confus ! 11 00:00:30,043 --> 00:00:33,043 Une visite soudaine... 12 00:00:33,043 --> 00:00:36,043 Je dois prendre rendez-vous. 13 00:00:33,043 --> 00:00:36,043 Ah, attends une minute... 14 00:00:36,043 --> 00:00:39,043 Hein ? Ce qui s'est passé? 15 00:00:40,043 --> 00:00:43,043 Pour souhaiter la bienvenue au directeur Yabuki. 16 00:00:43,043 --> 00:00:47,043 Ah... si c'est le réalisateur. 17 00:00:43,043 --> 00:00:47,043 Vous êtes déjà à la maison. 18 00:00:47,043 --> 00:00:50,043 (Kono) Plus tôt 19 00:00:47,043 --> 00:00:50,043 J'ai appelé un taxi. 20 00:00:50,043 --> 00:00:55,043 ♬〜 21 00:00:55,043 --> 00:01:00,000 (voix de Yabuki) 22 00:00:55,043 --> 00:01:00,000 "C'est dommage qu'il soit juste Paddy après tout." 23 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 (voix de Yabuki) 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 "C'est dommage qu'il soit juste Paddy après tout." 25 00:01:02,043 --> 00:01:08,043 Il semble que M. Kitazawa ait été libéré sain et sauf... 26 00:01:02,043 --> 00:01:08,043 J'étais inquiet. 27 00:01:08,043 --> 00:01:11,043 Il y a tellement de choses que je veux vous demander. 28 00:01:13,043 --> 00:01:16,043 Je vais à la salle de sport après ça, donc je serai bref. 29 00:01:20,043 --> 00:01:25,043 Etes-vous… → 30 00:01:25,043 --> 00:01:27,043 Êtes-vous Yusuke Mizuta? 31 00:01:31,043 --> 00:01:34,043 (Urushibara) Je pense que ça va être une longue histoire... 32 00:01:34,043 --> 00:01:36,043 Répondez. 33 00:01:36,043 --> 00:01:41,043 Est-ce une menace ? 34 00:01:43,043 --> 00:01:45,043 Minato.... 35 00:01:48,043 --> 00:01:50,043 (Hara Minato) C'est → 36 00:01:50,043 --> 00:01:53,043 Sur le vélo que Mizuta conduisait 37 00:01:50,043 --> 00:01:53,043 L'autocollant qui était collé. 38 00:01:55,043 --> 00:01:58,043 Marque rakilish. 39 00:02:00,043 --> 00:02:02,043 Presque un match. 40 00:02:03,043 --> 00:02:06,043 Dans le cas de mon père → 41 00:02:06,043 --> 00:02:09,043 Kanai et Kagami ont été reconnus coupables. 42 00:02:09,043 --> 00:02:11,043 Cette rizière n'a pas fait l'objet de poursuites. 43 00:02:11,043 --> 00:02:15,043 15 ans plus tard, le soir de cette fête → 44 00:02:15,043 --> 00:02:18,043 Une personne suspecte qui ressemble à Kanai arrive sur les lieux. 45 00:02:18,043 --> 00:02:23,043 Après cela, Kanai 46 00:02:18,043 --> 00:02:23,043 tué par quelqu'un. 47 00:02:23,043 --> 00:02:26,043 Et Kagami est actuellement porté disparu. 48 00:02:26,043 --> 00:02:30,000 Soupçonner l'implication de Mizuta 49 00:02:26,043 --> 00:02:30,000 N'est-ce pas évident ? 50 00:02:30,000 --> 00:02:31,043 Soupçonner l'implication de Mizuta 51 00:02:30,000 --> 00:02:31,043 N'est-ce pas évident ? 52 00:02:33,043 --> 00:02:35,043 Consultez le registre de famille de Paddy. 53 00:02:37,043 --> 00:02:39,043 Cet incident il y a 15 ans → 54 00:02:39,043 --> 00:02:43,043 contre la non-poursuite 55 00:02:39,043 --> 00:02:43,043 Pour déposer un avis → 56 00:02:43,043 --> 00:02:46,043 Je demande un registre de famille pour le travail. 57 00:02:46,043 --> 00:02:53,043 ♬〜 58 00:02:53,043 --> 00:02:55,043 Je l'admets. 59 00:02:57,043 --> 00:03:00,000 C'était le nom autrefois. 60 00:03:00,000 --> 00:03:03,043 C'était le nom autrefois. 61 00:03:03,043 --> 00:03:08,043 Mais maintenant c'est Tougo Urushibara. 62 00:03:11,043 --> 00:03:14,043 Yusuke Mizuta... 63 00:03:14,043 --> 00:03:16,043 C'est toi qui as tué mon père ? 64 00:03:16,043 --> 00:03:20,043 Pas question... Le verdict est déjà tombé. 65 00:03:20,043 --> 00:03:27,043 Mais qu'en est-il des sentiments de Kitazawa-san ? 66 00:03:20,043 --> 00:03:27,043 Je ne peux m'empêcher de deviner. 67 00:03:27,043 --> 00:03:30,000 J'offre mes sincères condoléances. 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 J'offre mes sincères condoléances. 69 00:03:32,043 --> 00:03:36,043 Bien sûr, cet incident 70 00:03:32,043 --> 00:03:36,043 Responsabilité d'être impliqué involontairement → 71 00:03:36,043 --> 00:03:38,043 Je le ressens. 72 00:03:38,043 --> 00:03:42,043 Je fais donc des dons comme celui-ci depuis de nombreuses années... 73 00:03:46,043 --> 00:03:50,043 C'est ma propre version du misogi. 74 00:03:51,043 --> 00:03:56,043 Eh bien, c'est tout... 75 00:03:58,043 --> 00:04:00,000 Je le savais en premier lieu 76 00:03:58,043 --> 00:04:00,000 Cela se rapproche. 77 00:04:00,000 --> 00:04:02,043 Je le savais en premier lieu 78 00:04:00,000 --> 00:04:02,043 Cela se rapproche. 79 00:04:02,043 --> 00:04:08,043 Quand M. Kitazawa est venu me protéger 80 00:04:02,043 --> 00:04:08,043 J'ai reçu une demande d'emploi. 81 00:04:08,043 --> 00:04:11,043 comme si j'étais ciblé 82 00:04:08,043 --> 00:04:11,043 Faire semblant → 83 00:04:11,043 --> 00:04:15,043 A cette époque 84 00:04:11,043 --> 00:04:15,043 C'est comme être rattrapé... 85 00:04:15,043 --> 00:04:19,043 Et petit à petit... 86 00:04:19,043 --> 00:04:23,043 Kishimura-san est-il vraiment en sécurité ? 87 00:04:19,043 --> 00:04:23,043 Je voulais aussi confirmer... 88 00:04:23,043 --> 00:04:25,043 Voudrais-tu venir chez moi ? 89 00:04:25,043 --> 00:04:27,043 Bien entendu, la sécurité continuera. 90 00:04:27,043 --> 00:04:30,000 Tout était prévu. 91 00:04:30,000 --> 00:04:33,043 Tout était prévu. 92 00:04:35,043 --> 00:04:42,043 ah…. quelque chose de très 93 00:04:35,043 --> 00:04:42,043 J'ai l'impression que ma personnalité est niée. 94 00:04:42,043 --> 00:04:48,043 Eh bien, au début, bien sûr 95 00:04:42,043 --> 00:04:48,043 Cela m'a rendu curieux. 96 00:04:48,043 --> 00:04:52,043 j'ai été mal compris 97 00:04:48,043 --> 00:04:52,043 Je me suis pourchassé → 98 00:04:52,043 --> 00:04:55,043 Il y a un fils d'une famille si endeuillée. 99 00:04:52,043 --> 00:04:55,043 Quand j'ai découvert... 100 00:04:55,043 --> 00:04:57,043 Malentendu... 101 00:04:57,043 --> 00:05:00,000 Je l'ai donc approché et j'ai essayé d'obtenir des informations. 102 00:04:57,043 --> 00:05:00,000 C'est un fait. 103 00:05:00,000 --> 00:05:04,043 Je l'ai donc approché et j'ai essayé d'obtenir des informations. 104 00:05:00,000 --> 00:05:04,043 C'est un fait. 105 00:05:04,043 --> 00:05:10,043 Mais je suis innocent. 106 00:05:10,043 --> 00:05:14,043 Alors cette conversation 107 00:05:10,043 --> 00:05:14,043 Même si tout était enregistré → 108 00:05:14,043 --> 00:05:17,043 Il n'y a rien de mal à cela. 109 00:05:17,043 --> 00:05:19,043 Mais des questions demeurent. 110 00:05:19,043 --> 00:05:22,043 Kanai qui a été assassiné 111 00:05:19,043 --> 00:05:22,043 Pourquoi nous rencontrions-nous ? 112 00:05:22,043 --> 00:05:25,043 Comment Kagami est-il impliqué ? 113 00:05:25,043 --> 00:05:30,000 En premier lieu, le coupable de l'incident d'il y a 15 ans. 114 00:05:25,043 --> 00:05:30,000 2 personnes ne le font pas → 115 00:05:30,000 --> 00:05:30,043 En premier lieu, le coupable de l'incident d'il y a 15 ans. 116 00:05:30,000 --> 00:05:30,043 2 personnes ne le font pas → 117 00:05:30,043 --> 00:05:33,043 Le coupable, c'est vous... 118 00:05:30,043 --> 00:05:33,043 Quelles sont les preuves ? 119 00:05:35,043 --> 00:05:37,043 Si les choses ne vont pas plus loin → 120 00:05:37,043 --> 00:05:41,043 Comme notre entreprise 121 00:05:37,043 --> 00:05:41,043 Je n'ai pas d'autre choix que d'intenter une action en justice. 122 00:05:41,043 --> 00:05:48,043 Et mon conseiller juridique 123 00:05:41,043 --> 00:05:48,043 Kishimura-san, c'est toi, n'est-ce pas ? 124 00:05:48,043 --> 00:05:51,043 Que comptez-vous faire à l’avenir ? 125 00:05:53,043 --> 00:05:55,043 M. Kishimura n'a rien à voir avec cela. 126 00:05:59,043 --> 00:06:00,000 C'est un problème entre vous et moi. 127 00:06:00,000 --> 00:06:02,043 C'est un problème entre vous et moi. 128 00:06:02,043 --> 00:06:05,043 Je découvrirai certainement la vérité. 129 00:06:09,043 --> 00:06:16,043 C'est à ça que j'ai passé toute ma vie... → 130 00:06:16,043 --> 00:06:18,043 Parce que c'est une mission. 131 00:06:18,043 --> 00:06:27,043 ♬〜 132 00:06:41,000 --> 00:06:53,000 ♬〜 133 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 Je l'ai trouvé, papa. 134 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Hmm! 135 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Hein? ce qui s'est passé? 136 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Je n'ai pas d'appétit. C'est délicieux. 137 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 (Kono) Président : Je parle d'hier soir... 138 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 Est-ce que ça va. Je n'ai rien fait. 139 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Nous venons de parler. 140 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 A Kagami, qui est seul et effrayé. 141 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 (Yota Kagami) Kanaï ? 142 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 (Urushibara) "J'ai encore été menacé. J'étais encore sur place aujourd'hui..." 143 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 (Kagami) Chez moi aussi → 144 00:07:39,000 --> 00:07:46,000 "Si la famille est importante pour vous, faites équipe avec moi. 145 00:07:39,000 --> 00:07:46,000 Si vous menacez Paddy, vous gagnerez beaucoup d'argent.'' 146 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Ce sera comme ça pour toujours... 147 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 (Urushibara) « Nous n’avons pas d’autre choix que de faire quelque chose. » 148 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 "Ne vous inquiétez pas. Je vous garantis tout." 149 00:08:00,000 --> 00:08:06,000 Euh... c'est exactement ce que j'ai dit. 150 00:08:00,000 --> 00:08:06,000 Je n'aurais jamais pensé que je le tuerais... 151 00:08:06,000 --> 00:08:13,000 Après tout, le passé est le passé 152 00:08:06,000 --> 00:08:13,000 Je me demande si les gens ne changent pas tellement. 153 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Mais je dois récupérer ça. 154 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 (Urushibara) Kagami 155 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Cette chose que tu as prise à Kanai. 156 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 ♬〜 157 00:08:30,000 --> 00:08:39,000 ♬〜 158 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 Pouvez-vous le récupérer...? 159 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 …Oui. 160 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Maintenant que j'y pense, c'était suspect depuis le début. 161 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 S'il vous plaît, Rika-chan. 162 00:08:52,000 --> 00:08:56,000 Pas question, ce président Urushibara... 163 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Non, c'est une rizière maintenant. 164 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Monsieur, voulez-vous du café ? 165 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 ᗕ(Atsunori Shiiya) Bois !! 166 00:09:03,000 --> 00:09:09,000 Devant M. Kitazawa 167 00:09:03,000 --> 00:09:09,000 C'est souvent comme ça. 168 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Sans badge d'avocat 169 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 J'ai failli tomber ! 170 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Et Rika-chan aussi. 171 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Vous avez dit que vous vous en sortiez plutôt bien. 172 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Oui! Oui, oui, oui ! 173 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 C'était assez intense, n'est-ce pas ? 174 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Que des mensonges ! 175 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 M. Shi Café. 176 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 (Shiya) Merci. 177 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Il a dit beaucoup de choses... 178 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 "La prochaine fois, dînons." 179 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Il a dit beaucoup de choses... 180 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 "La prochaine fois, dînons." 181 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Ouais? 182 00:09:35,000 --> 00:09:42,000 « Je ne peux pas laisser Kishimura-san seul. 183 00:09:35,000 --> 00:09:42,000 Je veux veiller sur toi » ou quelque chose comme ça ! 184 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 Tout cela était basé sur un crime prémédité. 185 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 C'est un mensonge ! 186 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Je l'ai pris au sérieux et j'ai perdu ! 187 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 « Prendre ça au sérieux » ? Pas question, ce genre de personne → 188 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 La fragile et fausse flatterie 189 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Étais-tu sérieux ? 190 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Ce n'est pas vraiment le cas... 191 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Et est-ce un mensonge à 100% ? 192 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Je suis sûr que c'est un mensonge. 193 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Je ne veux pas veiller sur elle. 194 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 « Je veux veiller sur toi », n'est-ce pas ? 195 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Tout le monde ressent cela, n'est-ce pas ? 196 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 C'est une mission. 197 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Vous aviez juste l'air de « Hmph ! » ! 198 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Quelqu'un qui dit "Hmph!" dans la vraie vie 199 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Cela existe dans ce monde. 200 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Hein? Ça fait mal ! 201 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Hein? 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Hein? 203 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Tatsu-nii : Peut-être... 204 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Euh... c'est ma chambre. 205 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 (vibration du téléphone portable) 206 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 (vibration du téléphone portable) 207 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Oui. 208 00:10:51,957 --> 00:10:55,957 (Minato, Tatsunosuke, Shiiya) Bonjour ! 209 00:10:51,957 --> 00:10:55,957 (Kazue Tsukamoto) Ouais, c'est propre. 210 00:10:55,957 --> 00:10:57,957 (Kazue) Bon retour Tatsunosuke. 211 00:10:57,957 --> 00:11:00,000 Désolé 212 00:10:57,957 --> 00:11:00,000 Nous sommes désolés de vous avoir causé autant de soucis. 213 00:11:00,000 --> 00:11:00,957 Désolé 214 00:11:00,000 --> 00:11:00,957 Nous sommes désolés de vous avoir causé autant de soucis. 215 00:11:00,957 --> 00:11:04,957 (Kota Murata) Vraiment. 216 00:11:00,957 --> 00:11:04,957 C'était un énorme désastre ici. 217 00:11:04,957 --> 00:11:09,957 Allez ici et là, cherchez des informations et faites des recherches 218 00:11:04,957 --> 00:11:09,957 Organisez votre système de travail → 219 00:11:09,957 --> 00:11:12,957 Ah~ je suis épuisé ! 220 00:11:12,957 --> 00:11:18,957 Mais il ne m'a pas apporté un seul bonbon... 221 00:11:18,957 --> 00:11:28,957 ♬〜 222 00:11:28,957 --> 00:11:30,000 Je suis vraiment désolé. 223 00:11:30,000 --> 00:11:31,957 Je suis vraiment désolé. 224 00:11:31,957 --> 00:11:33,957 Ah...! 225 00:11:33,957 --> 00:11:35,957 Hein? 226 00:11:35,957 --> 00:11:38,957 thé. 227 00:11:35,957 --> 00:11:38,957 (Shiya) Oui ! Prenez un délicieux thé ! 228 00:11:38,957 --> 00:11:40,957 Héhé... 229 00:11:38,957 --> 00:11:40,957 moi aussi. 230 00:11:40,957 --> 00:11:44,957 Ah, c'est bon 231 00:11:40,957 --> 00:11:44,957 M. Kishimura est un client. 232 00:11:44,957 --> 00:11:47,957 Suis-je toujours sous protection ? 233 00:11:47,957 --> 00:11:50,957 Le contrat avec le réalisateur expire à la fin de ce mois. 234 00:11:59,957 --> 00:12:00,000 Ah, c'est Kagami ! Un message arrive. 235 00:12:00,000 --> 00:12:02,957 Ah, c'est Kagami ! Un message arrive. 236 00:12:05,957 --> 00:12:08,957 Écoutez, Kagami nous a donné son nom plus tôt. 237 00:12:05,957 --> 00:12:08,957 Ce compte. 238 00:12:08,957 --> 00:12:10,957 juste au cas où 239 00:12:08,957 --> 00:12:10,957 J'envoyais ce message. 240 00:12:10,957 --> 00:12:12,957 Qu'est-ce que ça dit ? 241 00:12:13,957 --> 00:12:15,957 "J'ai quelque chose à demander." 242 00:12:15,957 --> 00:12:17,957 "S'il vous plaît, protégez-moi." 243 00:12:17,957 --> 00:12:19,957 (Shiiya) Hein ? 244 00:12:17,957 --> 00:12:19,957 (Kazue) Agent de sécurité ? 245 00:12:19,957 --> 00:12:21,957 Kagami? 246 00:12:22,957 --> 00:12:25,957 (Kagami) J'ai été attaqué par des types étranges tout à l'heure. 247 00:12:25,957 --> 00:12:27,957 C'est une rizière. 248 00:12:28,957 --> 00:12:30,000 (Kagami) 249 00:12:28,957 --> 00:12:30,000 "Paddy essaie de m'enlever ça." 250 00:12:30,000 --> 00:12:31,957 (Kagami) 251 00:12:30,000 --> 00:12:31,957 "Paddy essaie de m'enlever ça." 252 00:12:31,957 --> 00:12:33,957 "Que"? 253 00:12:33,957 --> 00:12:35,957 Ma famille est maintenant chez un parent... 254 00:12:35,957 --> 00:12:38,957 Je ne peux pas te le donner tant que nous ne nous retrouverons pas en toute sécurité. 255 00:12:35,957 --> 00:12:38,957 Si tu me piques comme ça → 256 00:12:38,957 --> 00:12:40,957 Peut-être qu'elle était pressée de le voler... 257 00:12:41,957 --> 00:12:43,957 (Kagami) " Mizuta m'a ordonné de le faire. " 258 00:12:43,957 --> 00:12:47,957 J'ai rencontré Kanai et lui ai demandé de reprendre ça. 259 00:12:47,957 --> 00:12:49,957 Mais on m'a résisté... 260 00:12:49,957 --> 00:12:51,957 C'est pour ça que tu l'as tué ? 261 00:12:54,957 --> 00:12:59,957 Pas question... 262 00:12:54,957 --> 00:12:59,957 Je ne savais pas que tu te ferais prendre... 263 00:13:02,957 --> 00:13:04,957 Que fais-tu après ça ? 264 00:13:04,957 --> 00:13:06,957 Preuve fatale pour Mizuta... 265 00:13:06,957 --> 00:13:08,957 des preuves ? 266 00:13:10,957 --> 00:13:15,957 Il y a 15 ans, la nuit de cet incident, Paddy était → 267 00:13:15,957 --> 00:13:17,957 Il s'est enfui avec le coffre-fort. 268 00:13:17,957 --> 00:13:20,957 Mais ça 269 00:13:17,957 --> 00:13:20,957 Je ne peux pas le ramener à la maison. 270 00:13:20,957 --> 00:13:30,000 ♬〜 271 00:13:30,000 --> 00:13:32,957 ♬〜 272 00:13:32,957 --> 00:13:36,957 (Kagami) Dépêche-toi 273 00:13:32,957 --> 00:13:36,957 Je l'ai caché dans un sanctuaire où je traînais beaucoup. 274 00:13:37,957 --> 00:13:41,957 (Kagami) « Après ça 275 00:13:37,957 --> 00:13:41,957 Paddy était surveillé par la police... 276 00:13:41,957 --> 00:13:47,957 Ne t'approche pas de ce sanctuaire 277 00:13:41,957 --> 00:13:47,957 Éloignez-vous simplement... 278 00:13:47,957 --> 00:13:50,957 Kanai, qui a été libéré de prison cette année → 279 00:13:50,957 --> 00:13:53,957 Où je cachais mes cigarettes et mon alcool 280 00:13:50,957 --> 00:13:53,957 Je me suis souvenu. 281 00:13:56,957 --> 00:14:00,000 Alors tu as menacé Mizuta ? 282 00:13:56,957 --> 00:14:00,000 (Kagami) Parce que c'est une preuve concluante. 283 00:14:00,000 --> 00:14:02,957 Alors tu as menacé Mizuta ? 284 00:14:00,000 --> 00:14:02,957 (Kagami) Parce que c'est une preuve concluante. 285 00:14:02,957 --> 00:14:09,957 ♬〜 286 00:14:09,957 --> 00:14:14,957 Des gants en paddy ? 287 00:14:09,957 --> 00:14:14,957 Il le portait au moment du crime... 288 00:14:15,957 --> 00:14:19,957 Si c'est le cas 289 00:14:15,957 --> 00:14:19,957 Il existe un risque élevé de desquamation de peau. 290 00:14:19,957 --> 00:14:22,957 L’ADN peut également être amplifié et soumis à une machine de test. 291 00:14:22,957 --> 00:14:26,957 C'est définitivement une preuve concluante. 292 00:14:26,957 --> 00:14:30,000 C'est pourquoi Urushibara 293 00:14:26,957 --> 00:14:30,000 Voulez-vous le récupérer quoi qu’il arrive ? 294 00:14:30,000 --> 00:14:30,957 C'est pourquoi Urushibara 295 00:14:30,000 --> 00:14:30,957 Voulez-vous le récupérer quoi qu’il arrive ? 296 00:14:30,957 --> 00:14:33,957 Mais protéger Kagami... 297 00:14:33,957 --> 00:14:36,957 Chez le parent ? 298 00:14:36,957 --> 00:14:42,957 Si je pouvais renvoyer Kagami en toute sécurité → 299 00:14:42,957 --> 00:14:47,957 Si vous m'en donnez la preuve en récompense... 300 00:14:48,957 --> 00:14:52,957 Mais aider Kagami à s'échapper → 301 00:14:52,957 --> 00:14:55,957 Il est également possible que cela soit considéré comme un délit de recel. 302 00:15:00,957 --> 00:15:04,957 Si vous rencontrez des désagréments → 303 00:15:04,957 --> 00:15:06,957 Cela ne me dérange pas d'être viré. 304 00:15:09,957 --> 00:15:11,957 J'y vais. 305 00:15:11,957 --> 00:15:13,957 Et puis moi aussi. 306 00:15:13,957 --> 00:15:16,957 J'ai décidé de suivre Tatsu-nii. 307 00:15:17,957 --> 00:15:19,957 Minato.... 308 00:15:19,957 --> 00:15:22,957 J'aimerais que Bon en dise autant. 309 00:15:22,957 --> 00:15:24,957 Si je n'y vais pas, je serai suffisant pour le reste de ma vie. 310 00:15:24,957 --> 00:15:26,957 (Murata et Shiiya rient) 311 00:15:26,957 --> 00:15:28,957 (Murata) On y va ? Hahaha…. 312 00:15:28,957 --> 00:15:30,000 Oui, oui, je comprends. 313 00:15:30,000 --> 00:15:32,957 Oui, oui, je comprends. 314 00:15:32,957 --> 00:15:39,957 Quand il s'agit d'amitié entre hommes, 315 00:15:32,957 --> 00:15:39,957 Parce qu'ils prennent soin de moi à chaque fois. 316 00:15:39,957 --> 00:15:42,957 Cette fois, la sécurité… → 317 00:15:42,957 --> 00:15:44,957 Je l'accepterai. 318 00:15:44,957 --> 00:15:48,957 Cependant, je contacterai également la police. 319 00:15:48,957 --> 00:15:51,957 Parlez à quelqu'un que vous connaissez au service de police métropolitaine → 320 00:15:51,957 --> 00:15:54,957 Je propose de coopérer à l'enquête. 321 00:15:54,957 --> 00:15:57,957 À Kagami 322 00:15:54,957 --> 00:15:57,957 Se faire passer pour un agent de sécurité → 323 00:15:57,957 --> 00:16:00,000 Dès réception des preuves à destination 324 00:15:57,957 --> 00:16:00,000 En cours d'arrestation. 325 00:16:00,000 --> 00:16:01,957 Dès réception des preuves à destination 326 00:16:00,000 --> 00:16:01,957 En cours d'arrestation. 327 00:16:01,957 --> 00:16:03,957 merci. 328 00:16:04,957 --> 00:16:07,957 Tatsunosuke → 329 00:16:07,957 --> 00:16:09,957 Veuillez me retirer de cette mission. 330 00:16:09,957 --> 00:16:11,957 Hein? 331 00:16:11,957 --> 00:16:14,957 Tatsu-nii sera supprimé... 332 00:16:11,957 --> 00:16:14,957 Président, c'est vrai... 333 00:16:14,957 --> 00:16:17,957 Vous êtes partie à cette affaire. 334 00:16:17,957 --> 00:16:22,957 Si quelque chose arrive 335 00:16:17,957 --> 00:16:22,957 Vous ne pourrez peut-être pas contrôler vos émotions. 336 00:16:22,957 --> 00:16:26,957 Et il vient d'être libéré. 337 00:16:22,957 --> 00:16:26,957 Il n’y a pas non plus de confiance dans la police. 338 00:16:26,957 --> 00:16:28,957 Je vous promets. 339 00:16:28,957 --> 00:16:30,000 Je n’imite jamais les choses de manière imprudente. 340 00:16:28,957 --> 00:16:30,000 Alors... 341 00:16:30,000 --> 00:16:30,957 Je n’imite jamais les choses de manière imprudente. 342 00:16:30,000 --> 00:16:30,957 Alors... 343 00:16:30,957 --> 00:16:33,957 Je croyais qu'il était notre as ! 344 00:16:33,957 --> 00:16:37,957 Mais tu as trahi ça. 345 00:16:38,957 --> 00:16:42,957 Cette fois, je ne permettrai aucune imitation arbitraire. 346 00:16:45,957 --> 00:16:47,957 Laissez-le à vos amis. 347 00:16:47,957 --> 00:16:56,957 ♬〜 348 00:17:00,957 --> 00:17:04,957 ♬〜 349 00:17:04,957 --> 00:17:07,957 ♬〜 350 00:17:07,957 --> 00:17:10,957 Comme attendu du président. 351 00:17:07,957 --> 00:17:10,957 Ne frappez pas là où ça frappe. 352 00:17:10,957 --> 00:17:13,957 Je n'ai pas d'autre choix que de le faire pour Tatsunosuke. 353 00:17:14,957 --> 00:17:17,957 (son de fonctionnement) 354 00:17:14,957 --> 00:17:17,957 (Voix de Shiiya) "Je n'ai pas d'autre choix que de le faire pour Tatsunosuke." 355 00:17:17,957 --> 00:17:20,957 Ah ? 356 00:17:17,957 --> 00:17:20,957 Minato, qu'est-ce que c'est ? que. 357 00:17:21,957 --> 00:17:23,957 Dispositif d'écoute amélioré. 358 00:17:23,957 --> 00:17:26,957 Il peut être démarré à distance 359 00:17:23,957 --> 00:17:26,957 S'il est éteint, le détecteur ne le trouvera pas non plus. 360 00:17:26,957 --> 00:17:29,957 Je pense que je vais garder une trace du témoignage de Kagami. 361 00:17:29,957 --> 00:17:30,000 Je vois. 362 00:17:30,000 --> 00:17:31,957 Je vois. 363 00:17:32,957 --> 00:17:36,957 Je ferai tout ce que je peux... pour Tatsu-nii. 364 00:17:42,957 --> 00:17:45,957 Résiliation de contrat ? 365 00:17:42,957 --> 00:17:45,957 (Mio Toguchi) "Oui, tout à l'heure..." 366 00:17:45,957 --> 00:17:48,957 (Mio) De Rakilish 367 00:17:45,957 --> 00:17:48,957 Un avis officiel de licenciement. 368 00:17:48,957 --> 00:17:51,957 « Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 369 00:17:51,957 --> 00:17:55,957 Il se passe quelques choses... 370 00:17:56,957 --> 00:18:00,000 Après tout, c'est sous surveillance. 371 00:17:56,957 --> 00:18:00,000 Est-ce difficile ? 372 00:18:00,000 --> 00:18:01,957 Après tout, c'est sous surveillance. 373 00:18:00,000 --> 00:18:01,957 Est-ce difficile ? 374 00:18:12,957 --> 00:18:16,957 Euh... est-ce que ça va ? 375 00:18:17,957 --> 00:18:19,957 Oui. 376 00:18:23,957 --> 00:18:27,957 A cause de moi 377 00:18:23,957 --> 00:18:27,957 C'est un fardeau pour tout le monde. 378 00:18:27,957 --> 00:18:29,957 Hein...? 379 00:18:29,957 --> 00:18:30,000 Plus de menaces contre mon bureau. 380 00:18:29,957 --> 00:18:30,000 Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter → 381 00:18:30,000 --> 00:18:34,957 Plus de menaces contre mon bureau. 382 00:18:30,000 --> 00:18:34,957 Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter → 383 00:18:34,957 --> 00:18:36,957 La garde est terminée... 384 00:18:39,957 --> 00:18:41,957 Je pars d'ici. 385 00:18:42,957 --> 00:18:46,957 Bien sûr, je continuerai à être avocat. 386 00:18:42,957 --> 00:18:46,957 S'il vous plaît laissez-moi vous consulter. 387 00:18:46,957 --> 00:18:49,957 Si vous pouviez me contacter... 388 00:18:46,957 --> 00:18:49,957 non. Je suis inquiet. 389 00:18:57,957 --> 00:18:59,957 Ah... 390 00:19:02,957 --> 00:19:12,957 ♬〜 391 00:19:12,957 --> 00:19:14,957 Je ne peux pas encore dire que c'est sûr. 392 00:19:14,957 --> 00:19:19,957 Urushibara... Non, Mizuta. 393 00:19:14,957 --> 00:19:19,957 Je ne sais pas comment ça marche → 394 00:19:19,957 --> 00:19:21,957 Je ne peux pas laisser M. Kishimura seul. 395 00:19:22,957 --> 00:19:24,957 mais…. 396 00:19:22,957 --> 00:19:24,957 Si quelque chose arrive, je peux le reprendre... 397 00:19:25,957 --> 00:19:28,957 juste…. 398 00:19:25,957 --> 00:19:28,957 Je suis responsable de vous impliquer. 399 00:19:28,957 --> 00:19:30,000 Au moins pendant la durée du contrat 400 00:19:28,957 --> 00:19:30,000 Si possible, ici... 401 00:19:30,000 --> 00:19:32,957 Au moins pendant la durée du contrat 402 00:19:30,000 --> 00:19:32,957 Si possible, ici... 403 00:19:34,957 --> 00:19:39,957 Pas seulement moi, Minato et Shi-san aussi. 404 00:19:34,957 --> 00:19:39,957 Je suis complètement tombé amoureux de M. Kishimura → 405 00:19:39,957 --> 00:19:41,957 S'il disparaît soudainement, je suis sûr que je vais me plaindre. 406 00:19:41,957 --> 00:19:43,957 Il y a d'autres choses... 407 00:19:43,957 --> 00:19:46,957 Après l'arrivée de M. Kishimura 408 00:19:43,957 --> 00:19:46,957 Zéro perte de nourriture. 409 00:19:46,957 --> 00:19:49,957 Parce qu'il mangera n'importe quoi 410 00:19:46,957 --> 00:19:49,957 Je suppose que ça aide... 411 00:19:49,957 --> 00:19:51,957 La vaisselle qui a été lavée 412 00:19:49,957 --> 00:19:51,957 Je vais le laver à nouveau → 413 00:19:51,957 --> 00:19:54,957 Ce sera plus beau → 414 00:19:54,957 --> 00:19:57,957 Même si beaucoup de choses sont éparpillées 415 00:19:54,957 --> 00:19:57,957 Je m'en fiche vraiment → 416 00:19:57,957 --> 00:19:59,957 Je suppose que mes capacités en tant que personne se sont développées... 417 00:20:00,957 --> 00:20:05,957 J'ai l'impression que c'est un peu critiqué cependant... 418 00:20:07,957 --> 00:20:09,957 Désolé. 419 00:20:11,957 --> 00:20:13,957 mais…. 420 00:20:15,957 --> 00:20:17,957 Je suis heureux. 421 00:20:17,957 --> 00:20:30,000 ♬〜 422 00:20:30,000 --> 00:20:31,957 ♬〜 423 00:20:31,957 --> 00:20:34,957 M. Kishimura : Je dois y aller bientôt. 424 00:20:34,957 --> 00:20:36,957 Oui! 425 00:20:34,957 --> 00:20:36,957 Où? 426 00:20:36,957 --> 00:20:39,957 Pour la soumission de documents et les réunions. 427 00:20:39,957 --> 00:20:41,957 Je te protégerai. 428 00:20:41,957 --> 00:20:44,957 Vous êtes ici pour soutenir Minato et les autres. 429 00:20:44,957 --> 00:20:48,957 Un soutien logistique, pour ainsi dire. 430 00:20:44,957 --> 00:20:48,957 C'est une mission importante. 431 00:20:48,957 --> 00:20:50,957 Oui. 432 00:20:50,957 --> 00:20:52,957 Allons-y. 433 00:20:50,957 --> 00:20:52,957 Oui! 434 00:20:52,957 --> 00:20:58,957 ♬〜 435 00:20:59,957 --> 00:21:00,000 Il ne viendra pas... 436 00:21:00,000 --> 00:21:01,957 Il ne viendra pas... 437 00:21:03,957 --> 00:21:05,957 Il est tard... 438 00:21:12,957 --> 00:21:15,957 (carillon) 439 00:21:21,957 --> 00:21:24,957 Désolé. Contacté à plusieurs reprises... 440 00:21:24,957 --> 00:21:27,957 (Yuko Tsuda) 441 00:21:24,957 --> 00:21:27,957 J'étais vraiment inquiet à ce sujet. 442 00:21:27,957 --> 00:21:30,000 J'ai entendu dire que tu avais été arrêté...! 443 00:21:30,000 --> 00:21:30,957 J'ai entendu dire que tu avais été arrêté...! 444 00:21:38,957 --> 00:21:40,957 Désolé. 445 00:21:43,957 --> 00:21:45,957 Je voulais vous rencontrer. 446 00:21:48,957 --> 00:21:56,957 C'est bon... je les ai. 447 00:21:48,957 --> 00:21:56,957 Minato et les autres. 448 00:21:59,957 --> 00:22:00,000 Comme ça 449 00:21:59,957 --> 00:22:00,000 Parce qu'il a été démis de ses fonctions et est en suspension → 450 00:22:00,000 --> 00:22:04,957 Comme ça 451 00:22:00,000 --> 00:22:04,957 Parce qu'il a été démis de ses fonctions et est en suspension → 452 00:22:04,957 --> 00:22:07,957 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça... 453 00:22:07,957 --> 00:22:09,957 Je le ferai ! 454 00:22:10,957 --> 00:22:16,957 ♬〜 455 00:22:16,957 --> 00:22:18,957 Laissez-moi le faire. 456 00:22:19,957 --> 00:22:21,957 Iouko.... 457 00:22:21,957 --> 00:22:26,957 ♬〜 458 00:22:26,957 --> 00:22:29,957 Je l'ai vu. 459 00:22:29,957 --> 00:22:30,000 Cette soirée de fête... 460 00:22:30,000 --> 00:22:31,957 Cette soirée de fête... 461 00:22:32,957 --> 00:22:34,957 (bruit de l'obturateur de la caméra) 462 00:22:34,957 --> 00:22:36,957 (bruit de l'obturateur) 463 00:22:38,957 --> 00:22:41,957 (la voix de Yuko) 464 00:22:38,957 --> 00:22:41,957 Le président quitte les lieux. 465 00:22:42,957 --> 00:22:45,957 Il y a aussi des images. 466 00:22:45,957 --> 00:22:51,957 Cette personne... est-ce Mizuta ? 467 00:22:53,957 --> 00:22:55,957 Pourquoi est-ce ainsi... 468 00:22:57,957 --> 00:23:00,000 Avez-vous des nouvelles de Kagami ? 469 00:22:57,957 --> 00:23:00,000 Impossible de se connecter. 470 00:23:00,000 --> 00:23:00,957 Avez-vous des nouvelles de Kagami ? 471 00:23:00,000 --> 00:23:00,957 Impossible de se connecter. 472 00:23:00,957 --> 00:23:03,957 L'avez-vous trouvé dans la rizière... ? 473 00:23:03,957 --> 00:23:08,957 Quelles sont les preuves ? Un coffre-fort et des gants... 474 00:23:08,957 --> 00:23:10,957 C'est le seul... 475 00:23:11,957 --> 00:23:13,957 (Yuko) Même moi, je peux aider. 476 00:23:13,957 --> 00:23:18,957 ♬〜 477 00:23:18,957 --> 00:23:21,957 Alors... → 478 00:23:21,957 --> 00:23:26,957 Alors encore une fois... 479 00:23:28,957 --> 00:23:30,000 Laisse-moi être aux côtés de Tatsunosuke et m'inquiéter pour lui. 480 00:23:30,000 --> 00:23:31,957 Laisse-moi être aux côtés de Tatsunosuke et m'inquiéter pour lui. 481 00:23:31,957 --> 00:23:39,957 ♬〜